Conditions d’utilisation

En vigueur le 28 octobre 2026. Version 2. · Read in English

1. Qui nous sommes

Klaboo est exploité par Wahvo Inc. (« nous »). Les présentes conditions constituent une entente entre vous et nous pour l’utilisation de Klaboo, y compris l’application Klaboo et le site Web klaboo.com. En créant un compte, en utilisant le forfait Free ou en payant un abonnement, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas Klaboo.

2. Votre compte

Vous devez avoir au moins 18 ans et fournir des renseignements exacts. Pour utiliser Klaboo, il vous faut une adresse courriel vérifiée. Vous vous connectez par l’intermédiaire d’Auth0, notre fournisseur de connexion, avec Google ou avec une adresse courriel et un mot de passe. Chaque adresse courriel se connecte d’une seule façon : celle par laquelle elle s’est inscrite à Klaboo. Protégez votre connexion. Vous êtes responsable de ce qui se passe dans votre compte. Ne partagez pas votre compte avec d’autres personnes. Si vous croyez qu’une autre personne a utilisé votre compte, écrivez-nous sans tarder à support at klaboo.com.

Nous pouvons fermer les inscriptions, ou limiter qui peut s’inscrire ou utiliser un forfait, en tout temps.

3. Forfaits

Klaboo offre trois forfaits :

Ce que comprend chaque forfait est indiqué sur la page des tarifs et dans l’écran Plans de l’application, y compris les limites qui s’appliquent. Aucun forfait ne comprend le coût de création des vidéos : chaque forfait utilise votre propre clé de fournisseur (article 6). Nous pouvons modifier ce que comprend un forfait, ses limites et les fonctionnalités indiquées comme bêta, comme le permettent les présentes conditions.

Stockage. Chaque forfait comprend un espace de stockage pour tout ce qui se trouve dans votre compte, dans tous vos espaces de travail : 5 Go avec Free, 50 Go avec Basic et 250 Go avec Advanced (la page des tarifs indique les quantités actuelles). Les vidéos et les fichiers que vous supprimez continuent de compter jusqu’à ce qu’ils soient effacés (article 12). Lorsque votre espace est plein, les nouveaux téléversements, exportations et vidéos attendent que vous libériez de l’espace ou que vous changiez de forfait. Une vidéo que vous avez déjà approuvée est tout de même enregistrée, même si elle vous fait dépasser votre espace. Nous ne supprimons jamais votre travail pour faire de la place.

4. Abonnement, paiement et renouvellement

Prix. Les prix sont en dollars américains, plus les taxes applicables. Le prix affiché au moment du paiement, avant que vous confirmiez, est le prix que vous payez. Si Stripe affiche le prix dans votre devise locale, le montant affiché au paiement est le montant que vous payez. Sinon, votre banque ou l’émetteur de votre carte peut convertir le montant dans votre propre devise et vous facturer des frais pour cette conversion.

Offre de lancement. Si vous vous abonnez à un forfait mensuel (Basic ou Advanced) pendant que l’offre de lancement est en vigueur, vous obtenez 3 $ US de rabais sur chacun de vos trois premiers paiements mensuels, puis vous payez le prix régulier, sauf si vous annulez. L’offre ne peut être utilisée qu’une fois par compte, et elle ne s’applique pas aux forfaits annuels. Nous pouvons mettre fin à l’offre pour les nouveaux membres en tout temps. Si vous profitez déjà de l’offre, vous la conservez pendant ses trois mois, y compris si vous passez à l’autre forfait mensuel (vous obtenez alors 3 $ US de rabais sur le prix de ce forfait jusqu’à la même date). Passer à un forfait annuel met fin à l’offre.

Paiement et taxes. Les paiements sont traités par Stripe. Stripe est le marchand officiel de votre achat. C’est Stripe qui vous vend l’abonnement, qui calcule, perçoit et remet la taxe de vente, la TVA ou la TPS, qui traite les contestations de paiement et qui peut rembourser un paiement selon ses propres politiques. Les conditions de Stripe destinées aux acheteurs s’appliquent à l’achat. Nous fournissons le service Klaboo lui-même.

Renouvellement automatique. Les forfaits Basic et Advanced se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation (chaque mois, ou chaque année pour Advanced annuel) jusqu’à ce que vous annuliez. Nous débitons le mode de paiement que vous avez fourni, au prix alors en vigueur pour votre forfait, plus les taxes. Pour les forfaits annuels, Stripe vous envoie un rappel avant chaque renouvellement.

Annulation. Vous pouvez annuler en tout temps à partir de Account, puis Membership and billing. L’annulation prend effet à la fin de la période que vous avez payée. D’ici là, vous conservez un accès complet, et aucun autre montant ne vous est facturé.

Aucun remboursement. Les frais ne sont pas remboursables. Nous ne remboursons aucune partie d’une période que vous avez payée, y compris si vous annulez avant la fin, supprimez votre compte ou cessez d’utiliser Klaboo, sauf si la loi l’exige. Si vous croyez qu’un montant vous a été facturé par erreur, écrivez-nous à support at klaboo.com, ou utilisez le reçu que Stripe vous a envoyé, et nous examinerons la situation.

Changement de forfait. Un membre Basic peut passer à Advanced dans Klaboo. L’application affiche le montant avant que vous confirmiez. Pour un passage à Advanced sur la même période, le reste de la période de facturation en cours vous est facturé immédiatement, et la partie inutilisée de Basic est créditée. Si un membre Basic mensuel passe à Advanced annuel, une nouvelle période annuelle commence ce jour-là, la partie inutilisée de Basic est créditée, et l’année complète est facturée immédiatement. Le passage d’Advanced à Basic se fait sur la page de facturation, à partir de Account, puis Membership and billing. Il prend effet immédiatement. La partie inutilisée de ce que vous avez payé pour Advanced reste sur votre compte sous forme de crédit et sert à vos prochains paiements Basic. Elle n’est pas remboursée en argent.

Échec de paiement. Si un paiement échoue, votre compte passe en lecture seule pendant que le paiement est tenté de nouveau. Vous pouvez consulter, télécharger et supprimer votre travail, et vous pouvez mettre à jour votre mode de paiement en tout temps pour retrouver un accès complet. Stripe tente de nouveau le paiement pendant au plus deux semaines. S’il ne peut toujours pas être perçu, votre abonnement prend fin, et l’article 13 s’applique.

Changements de prix. Nous pouvons modifier nos prix. Un nouveau prix s’applique à un membre à partir du premier renouvellement qui commence au moins 30 jours après que nous l’en avons avisé, par courriel ou dans l’application. Si vous ne voulez pas du nouveau prix, annulez avant qu’il s’applique. Un nouveau prix pour les personnes qui ne sont pas encore inscrites s’applique dès sa publication.

5. Le forfait Free

Si vous vous connectez avec une adresse courriel vérifiée et que vous n’avez pas d’abonnement, vous pouvez utiliser Klaboo avec le forfait Free une fois que vous avez accepté les présentes conditions et la Politique de confidentialité. Free, c’est la page Create : vous créez des vidéos avec votre propre clé de fournisseur vidéo, une à la fois, jusqu’à 10 vidéos lancées par jour. Un jour est une journée UTC, qui commence à minuit UTC. L’application indique l’heure à laquelle votre journée se termine, dans votre propre fuseau horaire.

Free ne conserve pas vos vidéos longtemps. Nous effaçons chaque vidéo 24 heures après sa création. Vous pouvez la regarder et la télécharger d’ici là; téléchargez donc celles que vous voulez garder. Vous pouvez aussi supprimer une vidéo vous-même : elle est alors effacée immédiatement, sans copie à restaurer. Les fichiers de référence que vous ajoutez sur Create sont retirés une fois terminée la vidéo à laquelle ils servaient, qu’elle ait réussi ou échoué, et les fichiers que vous téléversez sans jamais les utiliser sont retirés après 24 heures. Le dossier de chaque demande (l’invite que vous avez écrite, ses réglages, son prix estimé, l’heure et le résultat) reste dans l’historique de votre compte. Voir la Politique de confidentialité.

Free ne comprend pas la Library, Generations, l’Editor, Scene builder, Project knowledge ni la planification de scènes par IA, et vous ne pouvez avoir qu’un seul espace de travail. Vous payez vous-même votre fournisseur vidéo pour chaque vidéo, au moyen de votre propre clé.

Free s’adresse aux comptes qui n’ont jamais eu d’abonnement, ainsi qu’aux comptes dont le seul accès était un accès gracieux qui a pris fin (article 13). Si vous passez à un forfait payant, vos vidéos sont dès lors conservées comme ce forfait le prévoit. Une vidéo Free déjà effacée ne peut pas être récupérée. Si votre compte est passé à Free à la fin d’un accès gracieux, la règle des 24 heures ci-dessus ne s’applique qu’à ce que vous créez avec Free après cette date : ce que vous avez créé pendant votre accès gracieux n’est pas effacé par cette règle. Nous pouvons modifier ce que comprend Free, modifier ses limites ou y mettre fin, avec un préavis raisonnable lorsque c’est possible.

6. Vos propres comptes et clés de fournisseurs

Pour créer des vidéos, vous connectez votre propre compte auprès d’un fournisseur vidéo pris en charge en enregistrant sa clé dans Klaboo. Les fournisseurs que nous prenons en charge aujourd’hui sont fal.ai, Replicate, OpenRouter et Atlas Cloud. Nous pouvons ajouter ou retirer des fournisseurs et des modèles en tout temps.

C’est le fournisseur qui vous facture, pas nous. Chaque fournisseur vous facture directement chaque vidéo, à son propre prix et selon ses propres conditions. Klaboo n’ajoute aucune marge et ne vend pas de crédits. Lorsque vous connectez un fournisseur, vous acceptez ses conditions et ses règles d’utilisation acceptable, et vous êtes responsable de toutes les dépenses faites dans votre compte chez ce fournisseur. Cela comprend les dépenses que vous approuvez dans Klaboo, les dépenses faites avec d’autres outils et tout ce que le fournisseur facture pour une vidéo bloquée, qui échoue ou qui ne correspond pas à ce que vous vouliez.

Estimations et approbation. Avant chaque génération payante, Klaboo affiche une estimation calculée à partir des prix publiés par le fournisseur et de vos réglages, et vous demande de l’approuver. Rien n’est envoyé à un fournisseur pour génération avant votre approbation. L’estimation n’est ni une soumission ni une garantie. Le montant final facturé par le fournisseur peut différer, par exemple parce que les prix changent, ou en raison de taxes, de frais ou des règles de facturation propres au fournisseur. Le tableau de bord de votre fournisseur indique ce qui vous a réellement été facturé.

Brouillons. Lorsqu’un fournisseur le permet (aujourd’hui, Atlas Cloud pour Seedance 2.5), vous pouvez créer une vidéo sous forme de brouillon en 480p et la finaliser plus tard en 1080p. La finalisation est une génération payante distincte, avec sa propre estimation et sa propre approbation. Un brouillon ne peut être finalisé que tant que le fournisseur le conserve : 7 jours avec un forfait payant et, avec Free, seulement jusqu’à ce que le brouillon soit effacé, 24 heures après sa création.

Plafond de dépenses. Dans Settings, vous pouvez activer un plafond de dépenses mensuel facultatif. Il reste désactivé tant que vous ne l’activez pas. Il compare les estimations que vous avez approuvées dans Klaboo, dans tous vos espaces de travail, au montant que vous avez fixé. C’est une commodité, pas une garantie. Il ne tient pas compte des dépenses faites en dehors de Klaboo, ni d’un éventuel écart entre une estimation et le montant final facturé par le fournisseur.

Votre clé. Nous conservons votre clé chiffrée et ne l’affichons plus jamais. Vous pouvez la retirer en tout temps. Si vous croyez qu’elle a été exposée, révoquez-la aussi chez le fournisseur. Vous êtes responsable de la clé et du compte chez le fournisseur.

Ce que reçoit le fournisseur. Lorsque vous approuvez une génération, Klaboo envoie votre invite, les réglages et les fichiers que vous avez choisis au fournisseur que vous avez sélectionné, au moyen de votre clé. La politique de confidentialité et les conditions du fournisseur s’appliquent à ce qu’il reçoit.

Les fournisseurs peuvent changer ou faire défaut. Un fournisseur peut être lent ou en panne, refuser ou bloquer une demande (par exemple en raison de ses règles sur le contenu ou le droit d’auteur), modifier ou retirer un modèle, modifier ses prix ou ses conditions, et garder ses propres copies de ce que vous envoyez et recevez. Nous pouvons désactiver un fournisseur dans Klaboo en tout temps. Nous ne sommes pas responsables de ces situations, et elles ne vous donnent pas droit à un remboursement, mais nous nous efforcerons de garder Klaboo utilisable lorsqu’elles surviennent.

7. Planification de scènes par IA

La planification de scènes par IA (dans Scene builder) fonctionne avec le propre compte de Klaboo chez OpenRouter. Vous n’avez pas besoin de votre propre clé pour l’utiliser. OpenRouter envoie votre demande à un fournisseur de modèles d’IA, par exemple Gemini de Google, et nous pouvons changer les modèles que nous utilisons.

Lorsque vous lancez une action de planification, nous envoyons : la description de votre scène et les réponses que vous donnez; les descriptions des éléments de la Library, le Project knowledge et les règles qui s’appliquent à la scène; et le nom de votre espace de travail. Pour les fichiers joints à la scène, nous n’envoyons que leur nom, leur type, leur taille et leur durée, pas les fichiers eux-mêmes. Nous n’envoyons des images de scénarimage que lorsque vous demandez à Klaboo de lire un scénarimage. N’incluez pas de renseignements que vous n’avez pas le droit de communiquer.

La planification de scènes est limitée selon le forfait. Free n’en comprend pas. Basic comprend quelques essais par mois. Advanced comprend une allocation mensuelle soumise à un usage raisonnable, partagée équitablement entre les membres : si un mois est très achalandé, la planification de scènes peut être suspendue jusqu’au renouvellement de votre forfait, alors que tout le reste continue de fonctionner. Nous pouvons fixer, ajuster ou restreindre temporairement ces limites en tout temps, y compris pour les comptes dont l’utilisation dépasse de loin la normale. La planification ne produit qu’un plan : elle ne crée aucune vidéo et n’entraîne aucuns frais de vidéo.

Le fournisseur de modèles traite votre demande selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité. Nous n’utilisons pas votre contenu pour entraîner des modèles d’IA.

8. Fonctionnalités bêta

Certaines fonctionnalités de Klaboo portent la mention « Beta ». Au moment de la rédaction, il s’agit de Scene builder, de la planification de scènes par IA, de l’éditeur vidéo (y compris l’assemblage et l’exportation de clips) et des fonctionnalités d’Advanced qui assurent la continuité entre les clips et permettent de reprendre une partie d’un clip. Le forfait Advanced porte aussi la mention bêta. Une fonctionnalité bêta est nouvelle et évolue encore. Elle peut changer, passer à un autre forfait ou être retirée, et elle peut présenter des problèmes, y compris des erreurs, des pertes de progression ou des résultats inattendus. Gardez vos propres copies de tout ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. Vos commentaires sur les fonctionnalités bêta sont les bienvenus. Si vous nous en envoyez, vous nous permettez de les utiliser pour améliorer Klaboo sans rien vous devoir pour cela. Nous donnerons un préavis avant la fin de la période bêta.

9. Votre contenu

Vous êtes propriétaire de ce que vous téléversez et de ce que vous créez avec Klaboo, dans la mesure où la loi et les conditions de vos fournisseurs le permettent. Les conditions des fournisseurs peuvent limiter la façon dont vous pouvez utiliser ce qu’ils génèrent.

Vous nous accordez une licence pour stocker, traiter et afficher votre contenu à votre intention, et pour l’envoyer aux services nécessaires au fonctionnement de Klaboo pour vous, y compris les fournisseurs que vous choisissez et notre service de planification. Nous ne l’utilisons à aucune autre fin. Nous n’utilisons pas votre contenu pour entraîner des modèles d’IA, et nous ne le vendons pas.

Vous confirmez que vous détenez les droits sur tout ce que vous téléversez ou mettez dans une invite, y compris l’image et la voix de personnes réelles, et que leur utilisation avec des fournisseurs d’IA est légale. Ne téléversez pas les renseignements personnels d’autres personnes, sauf si vous en avez le droit.

10. Utilisation acceptable

N’utilisez pas Klaboo pour créer ou diffuser du contenu illégal, qui sexualise des mineurs, qui représente des personnes réelles sans leur consentement, qui harcèle ou trompe autrui (y compris des hypertrucages trompeurs) ou qui porte atteinte aux droits d’autrui. Respectez les règles des fournisseurs que vous connectez. N’attaquez pas le service, ne le surchargez pas, n’en faites pas l’ingénierie inverse et ne le revendez pas; ne partagez pas votre compte et n’essayez pas de contourner les limites de votre forfait. Pour signaler un problème ou un usage abusif, écrivez à support at klaboo.com. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent ces règles.

11. Résultats générés par l’IA

Les résultats générés par l’IA peuvent être inexacts, inattendus ou semblables au travail d’autres personnes. Vérifiez-les avant de vous y fier ou de les publier.

12. Conservation, suppression et sauvegardes

Conservation de votre travail. Avec un forfait payant, votre travail reste dans votre compte jusqu’à ce que vous le supprimiez ou que votre compte prenne fin. Nous en prenons soin, mais nous ne pouvons pas promettre que rien ne sera jamais perdu. Gardez vos propres copies de tout ce qui est important.

Suppression de vidéos, de scènes et d’éléments de la Library. Lorsque vous supprimez une vidéo, une scène avec ses vidéos, ou un fichier ou un élément de la Library, ce que vous avez supprimé est masqué immédiatement et effacé après 7 jours. D’ici là, vous pouvez le restaurer. Les exportations qui contiennent une vidéo supprimée sont effacées avec elle. Une exportation retirée est effacée peu après. La suppression d’un plan de scène enregistré, à elle seule, prend effet immédiatement : le plan ne peut plus être rouvert, et ses vidéos restent où elles sont. Avec le forfait Free, la suppression d’une vidéo l’efface immédiatement.

Suppression d’un espace de travail ou de votre compte. Lorsque vous supprimez un espace de travail, tout ce qu’il contient est retiré définitivement après un délai de 7 jours pendant lequel vous pouvez annuler. Une fois le retrait commencé, il ne peut pas être annulé. La suppression de votre compte fait la même chose pour chaque espace de travail dont vous êtes propriétaire. Elle empêche aussi le renouvellement de votre abonnement et l’annule au moment où votre compte est retiré. Nous ne remboursons pas la partie inutilisée de la période (article 4).

Sauvegardes. Nous conservons des copies de sauvegarde de notre base de données afin de pouvoir nous remettre d’une panne. Les données que vous supprimez peuvent rester dans ces sauvegardes pendant environ 35 jours, puis elles expirent. Nous ne restaurons pas d’éléments individuels à partir d’une sauvegarde. Vos fichiers téléversés et vos vidéos générées ne font pas partie de nos sauvegardes de base de données, et nous n’en conservons pas de sauvegarde distincte. Si notre stockage de fichiers était perdu, ces fichiers pourraient l’être aussi. Gardez vos propres copies.

Copies des fournisseurs. Les fournisseurs que vous connectez conservent leurs propres copies de ce que vous envoyez et recevez, selon leurs propres règles. Supprimer quelque chose dans Klaboo ne le supprime pas chez eux.

13. Lorsque votre abonnement prend fin

Si votre abonnement prend fin, que vous l’annuliez (il prend fin à l’échéance de la période payée) ou que nous ne puissions pas percevoir le paiement, vous conservez un accès en lecture seule à votre compte pendant 90 jours après sa fin. Pendant cette période, vous pouvez vous connecter pour consulter, télécharger ou supprimer vos espaces de travail, votre Project knowledge, votre Library, vos vidéos et vos montages. Vous pouvez aussi voir et retirer vos clés de fournisseurs enregistrées et envoyer des commentaires. Vous ne pouvez pas créer, modifier, téléverser, générer, utiliser la planification par IA, exporter, ni ajouter ou modifier une clé.

Nous vous écrivons le jour de la fin, puis environ 30, 60, 76, 83 et 89 jours plus tard, pour vous dire combien de temps votre travail est conservé et quand votre compte sera supprimé. Ce sont des messages de service liés à votre compte, sans lien de désabonnement. Si vous vous abonnez de nouveau pendant les 90 jours, vous retrouvez un accès complet, et rien n’est perdu. Après 90 jours, nous supprimons votre compte et tout ce qu’il contient, et il ne peut pas être récupéré. Nous ne le supprimons pas à moins que le dernier avis, celui envoyé le 89e jour, ait été accepté par notre fournisseur de courriel au moins 24 heures plus tôt. Vous pouvez aussi supprimer votre compte vous-même en tout temps (article 12).

Il en va de même si un accès gracieux que nous vous avons accordé prend fin, avec une différence : si nous offrons alors Free et que vous n’avez jamais eu d’abonnement payant, votre compte passe plutôt à Free. Il n’est pas en lecture seule, nous n’envoyons pas les rappels ci-dessus et nous ne le supprimons pas après 90 jours. Tout ce que vous avez créé pendant votre accès gracieux, comme votre Library, vos scènes, vos montages et vos vidéos, est conservé. Sur les pages que Free ne comprend pas, vous pouvez le consulter, le télécharger ou le supprimer, mais vous ne pouvez rien y créer ni modifier. Les vidéos et les fichiers que vous créez avec Free par la suite suivent les règles Free de l’article 5. Si nous n’offrons pas Free à la fin de l’accès gracieux, ou si vous avez eu un abonnement payant, les règles ci-dessus s’appliquent, comme pour un abonnement qui a pris fin. Si nous cessons plus tard d’offrir Free, les 90 jours ci-dessus commencent le jour où nous cessons. Un accès gracieux n’est pas un forfait payant, et nous pouvons y mettre fin.

14. Fermeture de votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte à partir du menu du compte, comme le décrit l’article 12. Certains dossiers sont conservés comme le décrit la Politique de confidentialité. Une fois votre compte supprimé, vous pouvez utiliser la même connexion pour créer un nouveau compte vide.

Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès si vous enfreignez les présentes conditions, si la loi l’exige ou si nous cessons d’offrir Klaboo, avec un préavis raisonnable lorsque c’est possible. Si nous cessons complètement d’offrir le service payant, nous rembourserons la partie inutilisée de ce que vous avez payé d’avance.

15. Service et responsabilité

Klaboo est fourni « tel quel », peut changer ou être interrompu, et dépend de services externes (dont nos fournisseurs d’hébergement, de connexion, de paiement, de courriel, de planification et de vidéo) sur lesquels nous n’avons aucun contrôle. Nous ne promettons pas qu’il sera disponible en tout temps. Gardez vos propres copies de votre travail important. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, et notre responsabilité totale est limitée aux frais que vous nous avez payés au cours des 12 mois précédant la réclamation ou, si vous n’avez rien payé, à 50 $ US. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits que vous confèrent les lois sur la protection du consommateur, ni une responsabilité que la loi ne nous permet pas de limiter.

16. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Si une modification est importante, nous vous écrirons au moins 30 jours avant qu’elle s’applique et, lorsque c’est possible, nous vous demanderons d’accepter la nouvelle version dans l’application avant de continuer. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez annuler avant qu’elle s’applique. Utiliser Klaboo après son entrée en vigueur signifie que vous l’acceptez.

17. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par les lois de l’Ontario et du Canada, et les litiges relèvent des tribunaux de l’Ontario, sauf si la loi de l’endroit où vous vivez vous donne le droit de vous adresser à vos propres tribunaux.

18. Autres dispositions

Les présentes conditions, avec la Politique de confidentialité et la page des tarifs, constituent l’entente complète entre vous et nous au sujet de Klaboo. Si une partie des présentes conditions ne peut pas être appliquée, le reste continue de s’appliquer. Nous pouvons céder nos droits et obligations aux termes des présentes conditions à un successeur de notre entreprise.

19. Nous joindre

Questions sur les présentes conditions, signalements d’usage abusif et demandes concernant votre compte : support at klaboo.com.

Annonces et échanges avec les autres membres : la communauté Klaboo sur Discord, accessible à partir du site Web et de l’application. Ce n’est pas l’endroit pour poser des questions sur votre propre compte.